C99 には digraph というものがあるそうだ

%: が # になるということなので、C99 と PostScript の Polyglot はこういう風にも書ける。

%:include<stdio.h>
%:if 0
(Hello, world!)=
(
%:else
int main()
{
    puts("Hello, world!");
    return 0;
}
%:endif
%:if 0
) pop
%:endif

PostScript で色付け

%:include<stdio.h>
%:if 0
(Hello, world!)=
(
%:else
int main()
{
    puts("Hello, world!");
    return 0;
}
%:endif
%:if 0
) pop
%:endif

Erlang あたりにも応用できそう。
追記: Erlang と C99 で Hello world

%:if 0
-module(hw).
-export([main/0]).
main()->io:format("Hello, world!"),true
%:else
%:include<stdio.h>
%:define orelse int
orelse main()
<% puts("Hello, world!"); return 0; %>/*
0.%*/
%:endif