tcsh愚地独歩カタログも EUC-JP だったので、同じ様に msgfmt, msgunfmt で変換しようとしたら、形式が違うのでだめだといわれた。ファイルの中身を見て Shift-JIS で作り直した。
追記:カタログのコンパイルに使う gencat は、Cygwin-JE の libcatgets に入っているものを使う。本家の catgets パッケージでは invalid character: message ignored と、エラーが出る。